知らなかった天丼

皆さん、「天丼」はご存知ですか？「は？」となっている方が多そうですが・・・。

ある日Zoom会議で通訳していたら「天丼」が連発されたんですよ！文脈からして、どう考えても「ご飯の上に天ぷらが乗っている丼もの」ではないんです。ちなみに会議の内容自体にはあまり関係なさそうだったので、周辺情報を訳しておいて、交代になってから慌てて調べてみると・・・

「トークやネタのボケの際に、同じことをあえて二度、三度と繰り返すことによって笑いを取るテクニックのこと」だそうです。（お笑い芸人用語集より引用：https://owa-rai.com/tendon/）

何が起きたかというと、ある方が自分が話す番になってミュート解除を忘れて、話してしまうことが2回あったんです。（だから他の出席者には彼の発言が聞こえていないわけです。）で、次にまた話す番になった時に、「天丼」をしようとしたのに、つい普通にミュート解除して話してしまったと。

いやー本当に全然知らなかったです！「今度もミュートのまま話そうとしたのに」という内容は訳したので、別に誤訳とか訳漏れではなかったんですが・・・。そして、では「天丼」の意味を知った今、最初から知っていたらどう訳すかと考えてみても、必ずしも「天丼」という言葉を出すことが良いのかどうかもよく分からないですね。出したとしたら、天丼がどんなテクニックなのか説明しないといけなくなるし、そんな時間もないしという感じです。

先日書いた「おじさんがオジサンを釣る」の回に言ったことと少し矛盾するかもしれませんが。もし話者のペースなどからして時間の余裕があれば、天丼と言ったかもしれないですね。

いずれにしろ、勉強になりました。これからの通訳人生でまた「天丼」に出会うことがあるでしょうか？（笑）

天丼の写真はなかったので最近クアラルンプールで食べたラクサの写真を。