気のせいかしら？

韓国語の勉強を続けている英日通訳者の個人的な呟きだと思って読み流していただければと思うのですが・・・

最近少し時間ができる状況があって、一時期の何も見られない状況に比べて、韓国語の動画やコンテンツを見る時間が少し増えていました。（とはいえ例えばコロナ禍の時のように見まくっていた時期と比べれば足元にも及びませんが）

で、そうすると、不思議と英語も前より聞き取りやすく感じることがあったんです。それで、 最初は韓国語のおかげなのかな、不思議なこともあるものだと思っていました。

でも、このことをブログに書いてみようと思いついてから、文章の構成も含めてどうしようかなと思って、よくよく考えてみると、先々月の通訳者の方達との勉強会をきっかけに、英語のリスニングもしなければと改めて思い、アメリカのラジオもまた聞き始めていたのでした。家でではなく、外出時に聞くことが多いからなのか、すっかり忘れていましたが！

だから韓国語だけが理由ではなく、「外国語を聞く耳」が慣れてきているのかもしれないですし、もしくはやっぱり英語は英語、韓国語は韓国語で、それぞれの言語のリスニングが別々に伸びているだけなのかもしれませんが。

よく、すでに1つ外国語を習得している人は、その次の言語の学習もそうでない人よりもスムーズにできると見聞きしますよね？（私だけでしょうか？）たまに他言語話者についての研究結果を見るとそういうことがあるようなんです。私には科学的なことは分からないですが、少なくとも私自身はそんな感覚があります。

私にとっての英語は通訳をする言語であり、韓国語はそこまでは難しい言語なので、そういう意味では明確な線引きがあって、「英語を聞く」「韓国語を聞く」と完全に別物として考えがちですが、実際には外国語を聞く感覚そのものが鍛えられる部分もあるのかもしれません。今後も両言語のリスニングを続けてみて、今後の自分の変化を観察してみたいと思います。