ようしん?

皮膚疾患に関する5日間のお仕事をしました。

(写真はオーバーヒートした頭を冷やすために、終了後に歩いていた時のもの。)


「ようしん」と聞いて皆さんの頭に漢字は浮かぶでしょうか?実はこれは「痒疹」なんです。英語だとprurigoです。英語の方も聞いたことがありませんでした(汗)。


こんな調子なので、前日の内容を復習して、調べて翌日に臨むという繰り返しでした。徐々にトピック自体に慣れて段々と楽にはなりましたが、それでも緊張感は最後まで続きました。


でも終わってみれば大変ながらもとてもやりがいがあり、この分野に対する自信につながる貴重な体験になりました!

日英同時通訳者 古賀朋子 English-Japanese Interpreter Tomoko Koga

‟天職を生きる” 日英同時通訳者 古賀朋子(Koga Tomoko)のホームページです。お気軽にお問合せください。

0コメント

  • 1000 / 1000