韓国に行ってきました Part 1

10/13から10/16まで通訳者の繁忙期をものともせず（？）韓国に行ってきました！最大の目的は釜山で行われるBTSのコンサート（万博誘致活動の一環としての無料公演）に行くことでした。

前日は仕事を入れずにゆっくり準備をしようと思っていたのに、結局通訳案件を3件お引き受けして、仕事とパッキングと韓国語の勉強でバタバタでした。

心配性の私は前回のアメリカ同様、「本当に入国できるかしら？本当に入場できるかしら？」などと心配が絶えず、なかなかウキウキした気分になれずにいましたが、結論から言うと無事に入国できコンサートも無事に鑑賞できました。この旅行自体これ以上ないぐらい最高でした！

色々最高過ぎてどこから書けば良いか分からないのですが、まずは初日の前半。元々は空港に着いてPCR検査のはずでしたが、韓国の要件が変わりなくなったため、空港で空き時間ができました。金浦空港に直結のロッテ百貨店やマートがあるので行ってみることに。とはいえ3泊4日分の荷物とは思えない大きなトランクを運ばなければならず、移動も一苦労。そんな中トランクを預けられる受付を発見。荷物がすっきりとしたところでまずは友人から頼まれたファンデーションを探しに。ロッテマートに入ると早速とってつけたようにそのお店が！ファンデーションの写真を見せながら聞いてみるも、なんとその商品は以前のもので既に廃盤になっているとのこと。同じような商品を見せてもらい、色が二つあると言われたものの、私の肌に乗せるわけではないので分からない・・・。買うのを止めた方がいいか迷ったけれど、せっかくここまで来たのだからという気持ちが勝って、二つのうち一つを購入しました。うまく合うといいなぁ。

そしてそこの店員さんに私が韓国で買いたいと思っていたメラトニンについて聞いてみました。以前にZoomで話したある韓国人の方に「韓国ではメラトニンが処方箋なしで買える」と言われていたので是非買いたかったのです。店員さんに聞いてみるも彼女はメラトニンを知らない様子。知っているありったけの韓国語で「飲むとよく眠れるものだけど薬ではなくて、通常人間の体で作られるものだ」と説明。すると店番も放置して少し先の薬局まで連れて行ってくれて薬剤師の方につないでくれました。すると薬剤師の方はメラトニンを知っていたのだけど、「処方箋がないと買えないよ」と言われてしまいました。そしてあそこにクリニックがあるから診てもらえれば入手できるよとも。その先の予定があったし、医師に診てもらってまで買おうとは思わなかったので、諦めることにしました。

ということで結論から言うとお目当てのメラトニンは買えませんでしたが、数人の人が私の拙い韓国語を一生懸命聞いてなんとかしようとしてくれたのが、本当に本当に嬉しくて。買えなかった残念さよりも韓国語が通じて会話できたことが嬉しい方が大きかったです。

ということで空港とロッテマートの出来事だけでこんなに行数を使ってしまったので、続きは次回にしたいと思います。（この興奮具合だと数回続きそうです・・・。）